Igrot Kodesh · Letter 3991 — Faith & Bitachon

B"H

29 Kislev* 5716

Brooklyn

To Mrs. Shoshana,

Greetings and blessings,

I am responding to your letter of 23 Kislev*, in which you tell me that you have submitted the responsa* of your father, the great Rav (Rav Menachem Mendel Hen), to be printed in the Pardes HaTamim*. You tell me that this text comprises twenty-four pages, and in fact I do not know whether you are referring to pages or to sheets, each having two pages. You therefore do not know whether the editors will publish it in its entirety in one issue or distribute it across two issues. And who knows when the next one will appear?

It is obvious that I cannot give you a clear answer to these questions. For the time being, the size of this collection has not been established. If it is smaller than anticipated, you will agree that one cannot devote so much space to a single section, as there are also many others. Conversely, if it is larger than anticipated, the editorial board itself will not want to divide this text into two parts. You will understand this.

And in my opinion, one should consider this question. For various reasons, it may be preferable to publish it in two installments. In this way, there will be a greater number of readers over a longer period. Indeed, when one receives a new issue of a periodical, one naturally puts away the previous one.

Nevertheless, you wish for the entire text to appear in a single issue, and this is also the wish of your brother. I will therefore endeavor to make it so, unless the collection is smaller than anticipated, for the reasons just indicated.

You do not give me news of your family. This surely means that all is well.

With blessing,

For the Rebbe shlita*,

the secretary,

(Mrs. S. Chen Zahavi of Yerushalayim. Her father, Rav Menachem Mendel Chen — see Migdal Oz, pp. 55–80; Kovetz Yagdil Torah, Yerushalayim, no. 11, p. 37, and no. 12, p. 21. Pardes HaTamim — first issue appeared in 5714 and had no sequel.)

ג'תתקצא

ב"ה, כ"ט כסלו, תשט"ז
ברוקלין.
מרת שושנה תחי'

ברכה ושלום!

במענה על מכתבה מכ"ג כסלו, בו כותבת אשר מסרו שו"ת מאביהם הרה"ג כו' וכו'' ע"ה להדפסה בפרדס התמים, וכיון שהתשובה מחזקת כעשרים וארבעה דפים (אינו ברור אם כוונתה לעמוד או לדף בן שני עמודים) - יש מקום לספק אם יאבו העורכים להדפיס התשובה בקובץ אחד או שיחלקו אותה לשני קובצים, ומי יודע מתי יצא לאור הקובץ שלאחר זה.

הנה מובן שאין בידי לענות לה ברורות בהנ"ל, כיון שעדיין אינו ברור גודל הקובץ בכלל, שהרי אם יהי' קטן מהמשוער בטח גם לדעתה אין מקום להקציב למדור אחד מספר דפים כ"כ, כיון שצריכים להכניס עוד כמה מדורים, ולאידך גיסא אם יהי' גדול יותר מהמשוער בודאי גם המערכת מצד עצמה לא תרצה לחלק התשובה לשנים, כמובן.

ולדידי צריך עיון בכלל, שהרי אפשר טוב יותר מכמה טעמים שתהי' התשובה בשני קובצים, שאז תקרא על ידי מספר גדול יותר ובזמן יותר ממושך, כי בטבע בני אדם כשמופיע לאור קובץ ומכ"ע מניחים הקובץ שלפניו בפנה גנוזה, אבל כיון שבקשתה וגם בשם אחי' שי' שיכנס דוקא לקובץ אחד, אשתדל בזה, אם לא במקרה הנ"ל שיהי' מספר הדפסים של הקובץ קטן מהמשוער ומטעמים האמורים.

כיון שאינה מזכירה דבר אודות שלום כל המשפחה, בטח זהו סימן שהכל בסדר.

בברכה,

בשם כ"ק אדמו"ר שליט"א

מזכיר

ג'תתקצא
מרת שושנה : חן-זהבי, ירושלים.

שו"ת מאביהם הרה " ג : הרב מנחם מענדל חן ע"ה. אולי זוהי הנדפסת במגדל עז ע' נה-פ. בקובץ יגדיל תורה ירושלים חוב' יא ע' 37 והמשכה שם חוב' יב ע' 21.

בפרדס התמים: חוברת אחת נדפסה בשנת תשי"ד, והשניה לא הופיעה.