Igrot Kodesh · Letter 5718 — Health

B"H

8 Elul 5717

Brooklyn

To the young Dovber (note: Rav D. Teichman of Lod),

Greetings and blessings,

I am responding to your letter, in which you mention this man who does not know how to study the Chumash* with the commentary of Rashi* and who does not understand the Tanya* (note: how then can he maintain the daily studies of Chumash, Tehillim, and Tanya?). It would be good to find for him a Tanya* in Yiddish, as well as a Chumash* with the commentary of Rashi*, translated into Yiddish. As for the parts of the Tanya* that have not yet been translated into Yiddish, he will read them even if he does not yet understand them. Indeed, in various ways, the inner teaching of the Torah* is connected to the Written Torah*. You will consult, on this subject, the Likkutei Torah*, in the commentary on the discourse Lo Tashbis.

At an auspicious time, I will mention his name and that of his mother at the holy resting place of my father-in-law, the Rebbe, whose merit protects us, in accordance with what you write. May Hashem grant that you redouble your vigor and ardor in what concerns you — without, of course, compromising your physical health. Indeed, it is a matter, in both cases (note: both vigorous study and maintaining bodily health), of divine commandments. May Hashem grant you success in conveying good news of this and of everything that has been said.

With my blessing to be inscribed and sealed for a good year,

ה'תשיח

ב"ה, ח' אלול, תשי"ז
ברוקלין.
האברך דובער שי'

שלום וברכה!

במענה על מכתבו בו כותב אודות מר... שאינו יכול ללמוד חומש עם פירוש רש"י וגם תניא אינו מבין.

הנה כדאי להמציא לו התניא באידיש וכן החומש עם פירוש רש"י שנעתק לאידיש, והשיעורים בתניא שאינם עדיין בהעתקה באידיש יאמר עכ"פ הענין אף שאינו מבינו לעת עתה, שהרי פנימיות התורה בכמה ענינים שייכת לתורה שבכתב (עיין לקו"ת בהביאור לד"ה לא תשבית).

בעת רצון יזכירוהו וכן את אמו תחי' על הציון הק' של כ"ק מו"ח אדמו"ר זצוקללה"ה נבג"מ זי"ע מתאים לתוכן כתבו. ויהי רצון שיוסיף בהתמדה ושקידה בעניניו, ובודאי באופן שלא יגע בבריאות הגוף, כי שני הענינים הם ציווי הקב"ה, והשי"ת יצליחו לבשר טוב בזה ובכל האמור.

בברכת כוח"ט,

בשם כ"ק אדמו"ר שליט"א

מזכיר

ה'תשיח
האברך דובער שי': טייכמן, לוד.