Igrot Kodesh · Letter 9 — Financial Transfer with Coded Talmudic Communication

By the grace of Hashem,

Wednesday, 28 Menachem Av

To the great scholar, Rav Yisrael Jacobson,

I greet you and bless you,

In accordance with instructions received from Otwock [1], I am enclosing herewith a check for five hundred dollars to your order.

Please confirm to me, by return mail, that you have received it and also write to Otwock, in the language of the Sages [2]. Tell him, for example, that you have received, from me, a commentary on the statement of our Sages that there is, between heaven and earth, a distance that can be traversed in five hundred years.

I await your confirmation and wish you all the best,

M. S.

Notes

(1) Where the Previous Rebbe resided.

(2) That is to say, by allusion and in coded terms.

ט

ב"ה, ד' כ"ח מנ"א, צ"ח
פאריז

כבוד הרה"ח והרה"ג הוו"ח אי"א נבון

ומשכיל וכו'

מהור"י שי'

שלום וברכה!

ע"פ ההוראה מאטואצק, מוסגר בזה טשעק ע"ס חמש מאות דולר (500$) על שמו.

ומטובו להודיע לכאן בחוזר מהקבלה בשלמות. וכן לכתוב לאטצק - בלשון

חכמים - (שקיבל ממני פי' במארז"ל בין הארץ לרקיע וכו' וכיו"ב) - עד"ז.

המחכה לאשור הקבלה ומאווה לו ולכד"ש כט"ס

מ. ש.

ט
מגוכתי"ק. לתוכנה ראה שלוש האגרות שלפנ"ז.

מהור"י: דזייקאבסאן. אגרות נוספות אליו - לעיל ו, ובהנסמן בהערות שם.

בלשון חכמים: בהסוואה.

בין הארץ לרקיע: מהלך ת"ק שנה.