Igrot Kodesh · Letter 9079
Volume 24 · Letter 49 · 25 Tévet 5726 · To: de mon beau-père
By the grace of Hashem,
25 Tevet* 5726,
Brooklyn,
I greet and bless you,
I am replying to your letter of 18 Tevet*. At a propitious moment, your name will be mentioned at the holy grave of my father-in-law, the Rebbe, may his merit protect us, so that the wish of your heart may be positively fulfilled. You speak to me of the woman you have come to know and of the relationship that has developed between you. If she observes the Mitzvot* in her daily life — which means...[1]
...so as to give me good tidings,
For the Rebbe Shlita*,
the secretary,
P.S.: According to the explanations of the Poskim*,[3] when one of the two has two first names — a compound name — while the other has only one, there is no cause whatsoever for concern regarding what you write.
Notes
(1) Acharei 18:5.
(2) She presumably bears the same first name as the mother of the addressee of this letter — his prospective mother-in-law.
(3) See in this regard letters no. 7297, 9096, 9277, and 9283.
ט'עט
ב"ה, כ"ה טבת, תשכ"ו
ברוקלין.
שלום וברכה!
במענה למכתבו מי"ח טבת.
בעת רצון יזכירוהו על הציון הק' של כ"ק מו"ח אדמו"ר זצוקללה"ה נבג"מ זי"ע למילוי משאלות לבבו לטובה.
ולכתבו אודות הגברת אשר הכיר והיחסים שביניהם וכו',
באם המדוברת שומרת מצות בחיי היום יומים, ז.א. הנהגתה בחיי היום יומים מתאימה להוראות תורתנו תורת חיים ובקיום מצותי' עליהם נאמר וחי בהם, יוסיפו שם להמדוברת (נוסף על שמה עתה), הוספה על פי הוראת רב, ז.א. בעת אמירת מי שברך כשיעלו לתורה וכו', ויחליטו שניהם, הוא וכן המדוברת לייסד ביתם על יסודי התורה והמצוה כאמור בהנהגה בחייהם היום יומים כנ"ל, וינשאו כדת משה וישראל.
ויהי רצון שיבשר טוב בכל האמור.
ומהנכון אשר יבדקו את התפילין שלו, ובכל יום חול קודם הנחתם להפריש פרוטות אחדות לצדקה, וכן אשר יבדקו את המזוזות בדירתו שתהיינה כולן כשרות כדין.
בברכה לבשו"ט,
בשם כ"ק אדמו"ר שליט"א
מזכיר
נ.ב. ע"פ המבואר בפוסקים , כשיש שני שמות (שם כפול) לאחת ורק שם אחד להשני', אין מקום לחשש שכותבו, כלל וכלל.
ט'עט
עליהם נאמר וחי בהם : אחרי יח, ה.
ע"פ המבואר בפוסקים : ראה גם לעיל חי"ט אגרת ז'רצז, ובהנסמן בהערות שם. לקמן ט'צו. ט'רפג. ט'רעז.